ЕГОРОВ И КО КОНСАЛТИНГОТДЕЛ ПЕРЕВОДОВРассчитать стоимость ОТДЕЛ ПЕРЕВОДОВ
Профессиональный
перевод сложных
документов с
сохранением
оформления
Техническая, юридическая, финансовая,
медицинская и официальная документация.
Перевод, редактура, проверка терминологии
и подготовка готового файла.
▤Редактируемые
документы▦Сохранение таблиц
и структуры✓Многоэтапная
проверка
документы▦Сохранение таблиц
и структуры✓Многоэтапная
проверка
1
НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ
Переводим документ
целиком
Технические, юридические, финансовые, медицинские и официальные материалы — с сохранением таблиц, схем, структуры и рабочего формата.
01⌁
Сложная техническая документация
Технические задания, инструкции, руководства, спецификации, чертежи и проектная документация.
Рассчитать стоимость ↗02§
Юридические документы
Договоры, соглашения, заключения, доверенности, судебные и регистрационные документы.
Рассчитать стоимость ↗03↗
Финансовые и корпоративные документы
Отчетность, аудиторские заключения, инвестиционные материалы и деловая документация.
Рассчитать стоимость ↗04▤
Официальные документы
Справки, свидетельства, дипломы, выписки, паспорта и документы для зарубежных организаций.
Рассчитать стоимость ↗05▦
Презентации
Перевод слайдов, диаграмм и подписей с сохранением структуры и сложного дизайна.
Рассчитать стоимость ↗06▶
Субтитры, аудио и видео
Расшифровка, перевод, тайминг, создание SRT и подготовка адаптированной версии.
Рассчитать стоимость ↗07✓
Редактура перевода
Корректура, сверка с оригиналом, терминологическая редактура и контроль качества.
Рассчитать стоимость ↗08⌗
Верстка и восстановление
Редактируемые таблицы, схемы, колонтитулы и восстановление макета по оригиналу.
Рассчитать стоимость ↗09✚
Медицинские и научные документы
Медицинские заключения, справки, исследования, статьи, инструкции и фармацевтические материалы.
Рассчитать стоимость ↗10✦
Художественный и издательский перевод
Книги, рассказы, статьи, мемуары, письма, архивные материалы и авторские тексты — с сохранением стиля, интонации и культурного контекста.
Рассчитать стоимость ↗11◎
Переводы с редких языков
Перевод документов и текстов с редких и малораспространённых языков. Возможность выполнения, специалист, срок и тариф подтверждаются после анализа материала.
Рассчитать стоимость ↗2
ЯЗЫКИ И ОТРАСЛИ
Понимаем язык.
Понимаем документ.
ОСНОВНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
Английский
Техническая, юридическая, финансовая, медицинская, корпоративная и официальная документация.
459 ₽на русский / стр.497 ₽с русского / стр.
Рассчитать перевод ↗Европейские
Немецкий · Французский · Испанский · Итальянский · Польский · Португальский · Чешский · Сербский · Хорватский и другие
от 459 ₽ / стр.СНГ и Центральная Азия
Белорусский · Украинский · Казахский · Киргизский · Таджикский · Узбекский · Туркменский · Армянский и другие
от 421 ₽ / стр.Восточные
Китайский · Японский · Корейский · Арабский · Персидский (фарси) · Иврит · Хинди · Вьетнамский и другие
от 918 ₽ / стр.Дополнительные и редкие
Бенгальский · Боснийский · Исландский · Мальтийский · Урду · Пушту · Курдский · Тамильский · Чеченский и другие
585 ₽ / 945 ₽ за стр.100+
языковых направлений в едином прайс-листе
Точная доступность редкого языка подтверждается после просмотра задачи.
3
ПРОЦЕСС РАБОТЫ
От исходного файла
до готового документа
Каждый этап имеет понятный результат. Стоимость, срок и формат передачи фиксируем до начала работы.
ОРИГИНАЛ7 контрольных точекПЕРЕВОД
Анализируем
Определяем объем, языковую пару, тематику, качество исходника и требования к оформлению.
Параметры задачиФиксируем расчет
Согласовываем стоимость, срок, состав результата и порядок взаимодействия.
Стоимость и срокГотовим терминологию
Формируем рабочий список терминов и учитываем материалы и требования заказчика.
Единая терминологияПереводим
Работаем с текстом, таблицами, подписями, схемами и служебными элементами документа.
Полный переводПроверяем
Выполняем редактуру, сверку имен, дат, чисел, реквизитов и терминологии.
Контроль качестваВосстанавливаем оформление
Собираем редактируемый файл, сохраняем структуру и готовим итоговый PDF.
DOCX + PDFПередаем результат
Отправляем готовые файлы и вносим один согласованный раунд правок.
Готовый документ◇
Передать файл на анализПереводим документ целиком
Текст · таблицы · схемы · подписи · нумерация · колонтитулы
НОРМАТИВНАЯ БАЗАНормативная база
Нормативная база
переводческих услуг
В работе мы ориентируемся на применимые требования и рекомендации ГОСТ, правил Росстандарта и международных стандартов ISO — с учётом вида перевода, назначения документа и согласованного задания.
Подход: для каждого проекта определяем применимые требования к терминологии, процессу перевода, контролю качества и оформлению результата.
Открыть полный справочник стандартов ↗4
ПРИМЕРЫ РАБОТ
Сложный оригинал.
Готовый перевод.
Демонстрационные обезличенные макеты показывают, как сохраняются таблицы, печати, схемы, графики и чертежи.
КЕЙС 01
Криогенный регулирующий клапан — устройство и работа
Английский → Русский. Сложная техническая страница с разрезом промышленного узла, позиционными выносками, таблицей параметров, инженерными примечаниями и детальными схемами.
- ✓ Терминология проверена
- ✓ Структура сохранена
- ✓ Редактируемый DOCX
- ✓ Контроль чисел и реквизитов
ОТКРЫТЫЕ ПЕРВОИСТОЧНИКИ
中文DB4403/T 13—2019 · Договор заказа YR20260621↗ENNASA Systems Engineering Handbook · Rev. 2↗عربيФорма предварительной квалификации · Министерство Саудовской Аравии↗FAОперационная модель первичной медико-санитарной помощи · ВОЗ↗ESРуководство по анкеровке и нахлесту арматуры · Минтранс Испании↗5
РЕАЛЬНЫЕ ОТЗЫВЫ
О качестве перевода —
словами заказчиков
Здесь собраны только отзывы о переводческих проектах. Источник — публичный профиль Олега Егорова на Profi.ru.
4,97★★★★★рейтинг профиля
Ярослава9 июня 2026
«Срочно требовался сертифицированный перевод документов для визы Global Talent и подачи в Home Office. Отдельно отмечены точность, сохранение форматирования, оформление штампов и оперативность.»
Английский и испанский · документы для визына Profi.ru ↗
★★★★★
«Сложный технический перевод на фарси выполнен с сохранением структуры и форматирования документа.»
★★★★★
«Сложный исходный текст переведен полностью; заказчик отдельно отметил понятное оформление готовых документов.»
★★★★★
«Презентация для материкового Китая подготовлена в двух версиях — дословной и адаптированной. Выполнены перевод и субтитры с сохранением оформления.»
★★★★★
«Коммерческая презентация переведена и адаптирована для китайского рынка с сохранением структуры исходного материала.»
★★★★★
«Перевод договора выполнен на профессиональном юридическом уровне. Сохранены структура документа и рабочее форматирование, замечания внесены оперативно.»
★★★★★
«Финансовые документы с таблицами переведены с сербского на английский с сохранением структуры и числовых данных.»
★★★★★
«Заказчик отметил комфортное взаимодействие и результат перевода медицинских документов.»
★★★★★
«Очень оперативно.»
★★★★★
«Перевод документов выполнен в согласованный срок и в требуемом формате.»
★★★★★
«Заказчик положительно оценил качество письменного перевода и соблюдение договоренностей.»
★★★★★
«Перевод выполнен оперативно и аккуратно, с учетом требований к итоговому документу.»
★★★★★
«Перевод медицинских документов выполнен качественно и в согласованный срок.»
★★★★★
«Спасибо большое за оперативную помощь с переводом документов для визы.»
★★★★★
«Очень быстро ответил и оперативно выполнил перевод резюме.»
Фрагменты приведены по публичным отзывам. Орфография может быть аккуратно нормализована, смысл и оценка заказчиков сохранены.
6
БАЗОВЫЕ ОРИЕНТИРЫ
Понятные тарифы.
Точный расчет — по файлу.
Переводческая страница равна 1 800 знакам с пробелами по готовому переводу.
от 421 ₽/ стр.
↗от 574 ₽/ стр.
↗от 551 ₽/ стр.
↗от 551 ₽/ стр.
↗585 ₽/ стр.
↗945 ₽/ стр.
↗от 15%тарифа
↗от 77 ₽/ стр.
↗от 153 ₽/ слайд
↗от 153 ₽/ мин.
↗от 77 ₽/ стр.
↗300 ₽/ документ
↗от 1 530 ₽
↗7
ОНЛАЙН-КАЛЬКУЛЯТОР
Оригинал = расчётная стоимость
Выберите параметры — стоимость пересчитается автоматически. После просмотра файла специалист подтвердит итоговую сумму и срок.
ОПЛАТА ЧЕРЕЗ СБП
Заказ подтверждён?
Можно оплачивать.
Отсканируйте QR-код камерой телефона или в приложении банка и укажите сумму, которую подтвердил специалист.
- 01Дождитесь подтверждения стоимости и срока заказа.
- 02Перед оплатой проверьте получателя и сумму в приложении банка.
- 03Сохраните электронный чек до завершения заказа.
СПОСОБЫ ОПЛАТЫВыберите удобный вариант после подтверждения заказа
МИРкарта
VISAкарта
mastercard
UnionPay
₽По реквизитамбанковский перевод
Оплата банковской картой или по реквизитам производится по согласованной сумме. Доступность операции зависит от банка-эмитента.
ВажноНе оплачивайте предварительную сумму калькулятора без подтверждения специалиста.
8
УСЛОВИЯ РАСЧЕТА
Из чего складывается
итоговая стоимость
Каждый фактор виден до начала работы и фиксируется в расчете.
Языковая пара
Базовый тариф зависит от языка оригинала и направления перевода. Для перевода между двумя иностранными языками учитываются оба направления.
Сложность
Учитываем терминологию, качество скана, таблицы, схемы и изображения. Коэффициент специализации виден в расчёте.
Оформление
Простая структура включена. Базовая верстка — от 77 ₽/стр., сложная — от 153 ₽/стр.
Срок и минимум
Стандартный срок — без доплаты. Минимум письменного перевода и редактуры — 1 800 ₽ или стоимость двух страниц, если она выше. Для малых документов действуют фиксированные тарифы.
!
Нотариальные услуги и апостиль временно не предоставляются. Тарифы сохранены в полном прайс-листе справочно.
9Все цены и правила —
ПОЛНАЯ ТАРИФНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Все цены и правила —
в трёх документах
Скачайте утверждённые справочники: языковые направления, дополнительные работы и фиксированные цены на малые официальные документы.
01Единый прайс-листЯзыки, направления, скидки и условия · утверждённая редакция 14.07.2026
02Реестр дополнительных тарифовСпециализация, редактура, вёрстка и срочность · утверждённая редакция 14.07.2026
03Малые официальные документыПаспорта, свидетельства, дипломы, справки и выписки · утверждённая редакция 14.07.2026
PDF открывается для просмотра. Кнопка Word вызывает системное окно «Сохранить как…» и записывает настоящий редактируемый DOCX в выбранную папку.
10Открыто работаем.
КОНТАКТЫ И РЕКВИЗИТЫ
Открыто работаем.
Точно отвечаем.
«Егоров и Ко Консалтинг» — коммерческое обозначение направления услуг, осуществляемых индивидуальным предпринимателем.
БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫПоказать данные для оплаты по счёту＋
Расчётный счёт4080281082000595933
БанкООО «Банк Точка»
БИК044525104
Корреспондентский счёт3010181074537425104
Персональные данные и банковские реквизиты размещены для идентификации исполнителя и оформления договорных отношений. Перед оплатой дождитесь подтверждения заказа и выставления счёта.