✓ISO 5060:2024
Оценка результата перевода: общие рекомендации.
СПРАВОЧНАЯ СТРАНИЦА
Нормативная база
переводческих услуг
Действующие стандарты и нормативные документы для письменного и устного перевода, контроля качества, локализации, оборудования и переводческих платформ.
01
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Основные стандарты ISO
⇄ISO 11669:2024
Переводческие проекты: общие рекомендации.
◆ISO 17100:2015 + Amd 1:2017
Требования к переводческим услугам, ресурсам, процессам и контролю качества.
⌘ISO 18587:2017
Полное постредактирование результата машинного перевода.
AISO 20539:2023
Словарь терминов в области перевода и связанных технологий.
§ISO 20771:2020
Требования к юридическому переводу.
↔ISO 21720:2024
Формат XLIFF для обмена данными локализации.
02
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Специализированные виды
◎ISO 13611:2024
Общественный перевод: требования и рекомендации.
◉ISO 18841:2018
Услуги устного перевода: общие требования и рекомендации.
§ISO 20228:2019
Юридический устный перевод: требования.
✚ISO 21998:2020
Медицинский устный перевод: требования и рекомендации.
◇ISO 23155:2022
Конференц-перевод: требования и рекомендации.
⌁ISO/TS 6253:2024
Программы подготовки общественных переводчиков.
03
СРЕДА И ТЕХНОЛОГИИ
Оборудование и платформы
▣ISO 17651-1:2024
Рабочая среда синхронных переводчиков: стационарные кабины.
▤ISO 17651-2:2024
Рабочая среда синхронных переводчиков: мобильные кабины.
⌂ISO 17651-3:2026
Рабочая среда синхронных переводчиков: переводческие хабы.
◫ISO 20109:2025
Оборудование для синхронного перевода.
⌗ISO 22259:2019
Оборудование конференц-систем.
⌁ISO 24019:2022
Платформы дистанционного синхронного перевода.
04
РОССИЙСКАЯ НОРМАТИВНАЯ БАЗА
ГОСТ и правила Росстандарта
РФПР 50.1.027—2014
Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг.
✓ГОСТ 7.36—2006
Неопубликованный перевод: общие требования и правила оформления.
Я→AГОСТ 7.79—2000 (ИСО 9—95)
Транслитерация кирилловского письма латинским алфавитом.
AГОСТ Р 7.0.34—2014
Упрощённая транслитерация русского письма латинским алфавитом.
Проекты новых редакций
Не являются действующими стандартами и приведены только для отслеживания изменений.
- Новая редакция ISO 17100
- Новая редакция ISO 18587
- Новая редакция ISO 18841
- Новая редакция ISO 20228
- Новая редакция ISO 21998
- ISO 17651-4 — среда для перевода жестового языка
- ISO/TS 25368 — заверенные переводы для судов и государственных органов
- ISO/TS 25391 — внутренние переводческие подразделения
Не применяем как актуальные
Исторические редакции, заменённые документами из перечня выше.
- ISO 2603:2016
- ISO 4043:2016
- ISO/TS 11669:2012
- ISO 13611:2014
- ISO 20108:2017
- ISO 20109:2016
- ISO 20539:2019
- ISO 21720:2017
- ISO/PAS 24019:2020
Источники и актуальность
Состояние перечня проверено 14 июля 2026 года. Перед включением стандарта в техническое задание проверяются его актуальная редакция и применимость.